El khorovats, corazón palpitante de la mesa y las tradiciones armenias
En la cultura culinaria armenia, ninguna celebración familiar o fiesta popular se concibe verdaderamente sin la presencia del khorovats (խորոված). Este plato emblemático de carne asada, omnipresente tanto en restaurantes como en reuniones familiares en Armenia y en la diáspora, va más allá de una simple preparación culinaria para consolidarse como un auténtico ritual de convivencia y celebración.
Una tradición secular inscrita en los textos y la historia
Desde el punto de vista etimológico, el término khorovats significa directamente «asado» en armenio y proviene del verbo khorovel (խորովել, «asar»), derivado de la raíz indoeuropea qor, que significa quemar. La antigüedad de esta costumbre está documentada desde la Alta Edad Media por el historiador Movsés Jorenatsí, que ya mencionaba el espetón de hierro utilizado para asar la carne (shampoor). En el siglo XVII, el poeta Andréas Artsketsi también menciona el khorovats en su poema Canto de banquete y regocijo.
En la misma época, el viajero francés Jean Chardin ofrece un testimonio preciso en sus Viajes del caballero Chardin en Persia y otros lugares de Oriente. Allí describe un método rústico observado entre los armenios, que consistía en coser el carnero o el cordero dentro de su propia piel antes de colocarlo bajo las brasas durante la noche, al estilo de las castañas asadas. Esta práctica antigua remite a la tradición pastoral del hovvi khorovats (el asado del pastor), donde la carne del animal envuelta en su vellón se entierra en una fosa de unos cincuenta centímetros de profundidad, cubierta con tierra sobre la cual se mantiene un fuego.
El arte del shampoor y las reglas de cocción
Aunque tradicionalmente se prepara con cerdo (khoz), cordero (gar) o res (tavar), el khorovats admite una gran variedad de carnes según las preferencias: pollo (hav), más raramente ternera (hort), pero también cabra, conejo, carne de caza, aves o pescado. En Armenia, los cortes seleccionados suelen conservar el hueso, como en el caso de las chuletas.
La preparación se basa en un corte minucioso y un marinado cuidadoso. Los trozos se mezclan con una abundante cantidad de cebollas picadas o prensadas a mano, sazonadas con sal y hierbas aromáticas como la albahaca (réhan) o la ajedrea (tsitron). Esta maceración suele durar entre 2 y 12 horas, y puede extenderse de uno a dos días según el procedimiento llamado bastourmayatsoum. Armenia se distingue por el rechazo al vinagre; los cocineros prefieren a veces añadir agua mineral, aceite vegetal, jugo de frutas o vino.
Luego, los trozos de carne se ensartan en brochetas metálicas o de madera, los shampoor (շամփուր), para asarse sobre un brasero (mangal) o suspenderse dentro de un tonir. La obra de referencia Armenian Food: Fact, Fiction & Folklore (2006) registra tres consejos técnicos fundamentales: - Mantener una distancia de 12 a 15 centímetros entre las brasas y las brochetas; - Colocar sistemáticamente los trozos más grandes en el centro, donde el calor es más intenso; - Juntar los shampoor unos contra otros para concentrar y conservar el calor del fuego.
Variantes, verduras y acompañamientos
El repertorio del khorovats cuenta con varias variantes reconocidas. El khorovats de Kars se ha caracterizado históricamente por trozos de carne muy voluminosos que pueden pesar hasta 500 gramos, tradicionalmente cortados del riñón de cordero, acompañados de tomates y marinados en vino o coñac. Existe también el khazani-khorovats, una variante en la que la carne, marinada o no, se dora en un caldero (kazan) o en una sartén sin recurrir al mangal ni al tonir.
La degustación se acompaña inevitablemente de verduras asadas. Durante la temporada de verano, tomates, berenjenas y pimientos se ensartan enteros en los shampoor, se asan sobre las brasas y luego se cortan en un recipiente, aderezados con sal y ajo machacado. Las papas también pueden asarse. En la mesa, el tradicional pan lavash es imprescindible. Entre otras guarniciones habituales figuran verduras verdes, como espárragos o ejotes, que se saltean en una sartén antes de mezclarse con huevos batidos.
Convivencia urbana, cine y festividades
En la capital armenia, la fama del plato moldea incluso la geografía urbana: en Ereván, la calle Proshyan ha sido apodada por los visitantes «la calle del asado» debido a su alta concentración de establecimientos especializados.
Esta cultura del asado marcó la memoria popular a través del cine soviético. En la película de 1976 Cuando llega septiembre, el actor Armen Dzhigarkhanyan, interpretando al personaje de Levon, improvisa la preparación de un khorovats con su nieto en el balcón de un departamento moscovita. El denso humo alerta a los vecinos, quienes llaman a los bomberos; el incidente concluye con una alegre reunión en la que todo el edificio acude a su hogar para compartir la comida.
Para perpetuar y celebrar este arte de la convivencia, la ciudad de Akhtala, ubicada en el norte de Armenia, acoge desde 2009 un festival anual del khorovats. Este evento gastronómico atrae a multitudes considerables: en 2012, el embajador de Estados Unidos en Armenia, John A. Heffern, figuró entre los cerca de 15 000 participantes reunidos alrededor de las humeantes brochetas.
Fuentes
- Khorovats (Wikipedia fr)
- Khorovats (Wikipedia en)
- Հայկական խորոված (Wikipedia hy)
- Хоровац (Wikipedia ru)
- Khorovats (Wikipedia es)
Textos de Wikipedia (CC BY-SA 4.0) y de Wikisource (CC BY-SA 3.0), utilizados como fuentes.
Artículo redactado con una herramienta de IA a partir de las fuentes citadas, verificado por la redacción y traducido automáticamente del texto francés revisado.
Lea también
Vardavar: la gran fiesta armenia del agua y de la luzDescubra la historia y los rituales de Vardavar, fiesta emblemática de Armenia que une tradiciones paganas, el culto al agua y la fiesta de la Transfiguración.
El kochari: historia, pasos y memoria de una danza emblemáticaDescubra el kochari, danza en círculo de las tierras altas armenias, desde sus singulares gestos hasta su inscripción en el patrimonio de la UNESCO.
La bodega vinícola de Areni-1: en las raíces milenarias del vino en ArmeniaDescubra Areni-1, la instalación vinícola más antigua del mundo, hallada en la región de Vayots Dzor, en el corazón de Armenia.